Ове просторије тешко да су импозантне а ипак Бидл ми говори... да сте најспособнији од свих берберина у граду.
Questa bottega mi sembra al limite della decenza, eppure il messo afferma che voi siete il più esperto fra tutti i barbieri di questa città.
Данашњим људима је то тешко да замисле.
Un sacco di gente stenta a crederci.
Знам да сте сви радили тешко да би дошли овде.
So che avete tutti lavorato duro per arrivare a questo punto.
Тешко да су били цивили, Салватор.
Erano tutt'altro che civili, signor Salvatore.
Мало је прениско па му је тешко да чита белешке.
Solo pochi centimetri in piu', o non leggera' le sue note.
То је дефект у романтичној машти људи којима је тешко да се носе са садашњошћу.
E' il fallimento di un'immaginazione romantica, delle persone che faticano ad affrontare il presente.
Увек ми је било тешко да радим неке ствари.
Ho sempre avuto difficolta' a fare certe cose.
Ово вам је можда тешко да чујете, али ви сте казаљка на сату, разумете?
Puo' essere difficile da capire, ma sei come la lancetta di un orologio.
Зашто је то тако тешко да разумеш?
Perché è così difficile da capire?
Можда ти је тешко да поверујеш, али ја те стварно волим.
Forse per te è difficile crederlo, ma io ti voglio bene.
Личила је на жабу, али је могла да дише под водом, па је било тешко да је пратим.
Sembrava un rospo, ma poteva respirare sott'acqua e non era facile da trovare.
Било ти је тешко да убијеш Полушаку?
E' stata dura per te uccidere il Monco?
Свиђаш ми се, али ако нас лажеш, неће ми бити тешко да те убијем.
Tu mi piaci, ma... se stai facendo il doppio gioco, non sara' affatto dura per me doverti uccidere.
Знам да ће неки тешко да поверују у ово, али дајем вам моју реч да је истина.
So che molti di voi faticheranno ad accettare questa notizia, ma... vi do la mia parola che e' la verita'.
Тешко да можете упоредити моју једну грешку пиће на ваш проблем.
Non puoi comparare il mio unico errore con il tuo problema di alcolismo.
Плаћеник који је давно продао своју савест за злато тешко да може да суди својим послодавцима.
Un mercenario che ha così a lungo venduto la sua coscienza per l'oro può difficilmente pretendere di giudicare chi lo assume.
А када вреће са телима стигну кући и људи почну да траже некога кога би окривили, шта мислите, колико ће ми бити тешко да убедим људе да окриве вас?
E quando le salme torneranno a casa e cercheranno qualcuno a cui dare la colpa... Quanto pensa che mi sarà difficile di convincere la gente a dare la colpa a lei?
Ударање другарице у лице тешко да је пасиван одговор.
Colpire in viso una compagna non e' una risposta passiva.
Било јој је тешко да сакрије своја права осећања.
E' stato difficile per lei nascondere le sue vere intenzioni.
Правимо Куантицу тешко да се осигура да само јака преживи тако да они од вас који не могу не добијају значку!
Facciamo in modo che Quantico sia difficile per assicurarci che solo i piu' forti sopravvivano, affinche' chi non ci riesce... - Non ottenga il distintivo.
Тешко да је први пут имао аферу.
Non è certo la prima volta che lui ha una relazione.
Каже да је тешко да пливаш насупрот струје.
Dice che e' difficile 'remare' controcorrente.
Тешко да могу тајно путовати уз таквог јунака.
Non posso certo viaggiare in segreto accanto ad un eroe così grande.
И док су ти тамни облаци кружили нада мном било ми је веома, веома тешко да мислим на нешто добро, рекао сам себи да ми је потребно да се некако фокусирам на позитивне ствари.
Mentre ero circondato da queste nubi oscure, e mi sembrava veramente difficile pensare a qualcosa di bello, mi dissi che avevo davvero bisogno di concentrarmi sulle cose positive in qualche modo.
Када надгледају оно што посећујете на интернету - а знате да надгледају - стварно им је тешко да открију ваше годиште, пол и приходе.
Quando controllano il flusso dei vostri click... e voi sapete che lo fanno... hanno davvero dei momenti diffcili cercando di capire la vostra età, il vostro genere e reddito.
Али познавајући мог оца и како је наглашавао да је пацифиста и ненасилан, било ми је тешко да створим слику њега са шлемом и пушком.
E conoscendo mio padre, che non faceva altro che dire che era pacifista e non violento, non riuscivo proprio ad immaginarlo con fucile ed elmetto.
Када би база Ал-Каиде била успостављена у близини Газнија, кренули бисмо на њих снажно и Талибанима би било веома, веома тешко да их заштите.
Se la base di Al-Qaeda venisse stabilita nei pressi di Ghazni, noi la colpiremmo pesantemente, e sarebbe molto difficile per i Talebani riuscire a difenderla.
Тешко да могу извикавати упутства док свирамо.
Riesco a mala pena a proferire istruzioni durante un'esecuzione.
Било би му тешко да то порекне, јер је стајао испод огромне слике сопственог портрета.
Che, devo dire, per lui sarebbe stato difficile negare perché stava sotto un gigantesco ritratto ad olio di sé stesso.
У Кини, младој девојци је тешко да живи без своје породице.
In Cina, era difficile vivere da ragazza giovane, senza la mia famiglia.
Баш као у језику и у другим областима, знамо да је људима тешко да рашчлане веома сложене реченице неком врстом рекурзивне структуре.
Proprio come nel linguaggio ed in altri settori, sappiamo che è difficile per le persone analizzare frasi molto complesse con una sorta di struttura ricorsiva.
Па ипак, има један велики проблем са кретањем, а то је да је стварно тешко да се оријентишете када сте усред неба.
Eppure, c'è un solo grande problema con gli spostamenti, ossia che è veramente difficile trovare dei riferimenti quando si è a mezz'aria.
Грци нису могли да одреде пол трутова, а део забуне је потицао од тога што су знали да пчеле имају жаоке, али им је било тешко да поверују да животиња опскрбљена таквим оружјем може да буде женка.
I Greci non riuscivano a determinare il sesso dei fuchi. La confusione nasceva perché sapevano che le api possono pungere ma trovavano difficile credere che un animale dotato di tale arma potesse essere una femmina.
БЛ: Велики проблем је што је биолозима који раде на овим местима доста тешко да сакупе ове животиње,
Bill Lange: Uno dei grandi problemi per i biologi che lavorano in questi posti, è che è molto difficile raccogliere questi animali.
Када нас недостатак сна буквално чини осетљивијима на сопствени бол, не изненађује да нам је тешко да размишљамо о другима и да уопште будемо добра и здрава особа када смо лишени сна.
Dato che la privazione del sonno ci rende letteralmente più sensibili al dolore, non c'è da stupirsi che diventi difficile poi relazionarsi con gli altri e essere semplicemente una persona buona e in salute quando ci priviamo del sonno.
Људима је тешко да донесу одлуке у вези са стварима које ће се десити у различито време.
La gente ha molti problemi a prendere decisioni riguardo cose che accadranno in diversi momenti nel tempo.
Према ономе што сам читао, видео, веома им је тешко да то изведу.
Per quello che ho letto, visto e pensato, sarebbe molto difficile per loro riuscirci.
Али, чак и када му је постало тешко да хода и да се ујутру облачи - видела сам да му је све теже и теже - мој отац се никада није жалио.
Anche se per lui era sempre più difficile camminare e vestirsi la mattina (l'ho visto lottare e lottare) non si è mai lamentato di questa sua lotta.
И из неког разлога они нису желели да дођем, или им је било тешко да нађу време и место и дуго им је требало, али су најзад рекли: ”У реду, можете да дођете.”
Ma per qualche ragione non volevano che tornassi, o forse era difficile trovare un luogo e un momento adatti. Ci è voluto un po' ma poi hanno detto: "Ok. Puoi venire.
1.2811760902405s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Troverete che controllarla non sarà difficile. 